官方微博
郵箱
2020年2月14日
首頁(yè)
潘梓年
金岳霖
賀麟
杜任之
容肇祖
沈有鼎
巫白慧
楊一之
徐崇溫
陳筠泉
姚介厚
李景源
趙汀陽(yáng)
您當(dāng)前的位置：首頁(yè)>科研工作>學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)
科研工作
哲學(xué)研究所賈澤林、王柯平、詹文杰獲2024年翻譯界榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)
字號(hào) +字號(hào) -】3月30日，2024年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在湖南長(zhǎng)沙召開(kāi)。會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)舉行了“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”“資深翻譯家”“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”“翻譯中國(guó)外籍翻譯家”表彰活動(dòng)。哲學(xué)研究所退休干部賈澤林研究員、王柯平研究員獲得“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，在職干部詹文杰研究員獲得“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。
賈澤林研究員
獲“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)
賈澤林，1934年6月出生，研究員，1954年至1959年在俄羅斯莫斯科國(guó)立大學(xué)哲學(xué)系就讀。回國(guó)后先后在北京大學(xué)哲學(xué)系和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所工作，是我國(guó)蘇聯(lián)哲學(xué)和俄羅斯哲學(xué)研究的主要奠基人。外語(yǔ)語(yǔ)種為俄語(yǔ)和塞爾維亞語(yǔ)。翻譯《蘇聯(lián)哲學(xué)史》《俄國(guó)哲學(xué)史》《康德傳》《謝林傳》等諸多著作，字?jǐn)?shù)共計(jì)300萬(wàn)字以上，這些著作是蘇聯(lián)哲學(xué)、俄羅斯哲學(xué)、德國(guó)古典哲學(xué)領(lǐng)域的必讀書(shū)目，對(duì)中國(guó)的蘇聯(lián)和俄羅斯哲學(xué)研究以及德國(guó)古典哲學(xué)研究產(chǎn)生了重要影響。多次組織和帶領(lǐng)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所代表團(tuán)或者作為代表團(tuán)的成員到蘇聯(lián)和南斯拉夫等國(guó)訪問(wèn)，每次訪問(wèn)不僅都進(jìn)行學(xué)術(shù)發(fā)言，而且為代表團(tuán)成員全程進(jìn)行口譯，為恢復(fù)和加強(qiáng)中國(guó)學(xué)界與蘇聯(lián)、俄羅斯和南斯拉夫的學(xué)術(shù)交流做了很多有益的工作。不僅如此，自上世紀(jì)八十年代以來(lái)，蘇聯(lián)（俄羅斯）科學(xué)院哲學(xué)研究所以及蘇聯(lián)（俄羅斯）哲學(xué)界的代表團(tuán)多次到中國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)，在眾多場(chǎng)合（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所、北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、中央黨校、中山大學(xué)，等等）為中俄學(xué)者進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯，在中國(guó)舉辦的諸多有關(guān)俄羅斯哲學(xué)的國(guó)際會(huì)議中也多次做現(xiàn)場(chǎng)的中俄文互譯。
王柯平研究員
獲“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)
王柯平，1955年5月出生，研究員，先后就讀和深造于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系、堪培拉大學(xué)人文學(xué)院（碩士畢業(yè)）、北京語(yǔ)言大學(xué)法語(yǔ)系、洛桑大學(xué)哲學(xué)系與北京師范大學(xué)文學(xué)院（博士畢業(yè)），研究和講學(xué)于多倫多大學(xué)東亞學(xué)系（高訪學(xué)者）、牛津大學(xué)圣安妮學(xué)院（訪問(wèn)研究員）、悉尼大學(xué)哲學(xué)與歷史學(xué)院（訪問(wèn)教授）、波爾多政治學(xué)院（講座教授）與雅典大學(xué)哲學(xué)院（客座教授）。其主要英譯漢著作包括《古代哲學(xué)》，《美學(xué)理論》，《鑒賞力批判》，《藝術(shù)哲學(xué)新論》，《藝術(shù)的真諦》與《西方美學(xué)導(dǎo)論》等多部；其主要英文著作包括《中國(guó)人的思維》，《和諧說(shuō)作為替代理論》，《中國(guó)思想文化》，《老子思想新釋》，《重估中國(guó)與希臘思想》與《中國(guó)哲學(xué)中的美與人生論》等多部。
詹文杰研究員
獲“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)
詹文杰，1979年11月生，研究員。2006年6月，博士畢業(yè)于清華大學(xué)哲學(xué)系。2006 年 7 月至今，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所工作，歷任助理研究員、副研究員、研究員；曾在英國(guó)劍橋大學(xué)古典學(xué)系、美國(guó)普林斯頓大學(xué)哲學(xué)系做訪問(wèn)學(xué)者。2018 年 5 月起任西方哲學(xué)史研究室副主任。兼任中華全國(guó)外國(guó)哲學(xué)史學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，古希臘羅馬哲學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。從事翻譯工作 20 年，外語(yǔ)語(yǔ)種為古希臘語(yǔ)和英語(yǔ)。已出版譯著約 160 萬(wàn)字，包括從古希臘語(yǔ)（參考英文本）翻譯的柏拉圖《智者》和《泰阿泰德》（入選商務(wù)印書(shū)館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”），從英語(yǔ)（參考德文本）翻譯的策勒《古希臘哲學(xué)史》第三卷和第一卷上冊(cè)，以及文德?tīng)柊唷豆糯軐W(xué)史》等。
2024年5月6日
（人事處供稿）
地址：北京市東城區(qū)建國(guó)門(mén)內(nèi)大街5號(hào)郵編：100732
電話(huà)：（010）85195506
傳真：（010）65137826
E-mail：philosophy@cass.org.cn
-
微信
《哲學(xué)中國(guó)》
《哲學(xué)研究》
《哲學(xué)動(dòng)態(tài)》
《世界哲學(xué)》
-
